Lokalizācija ir produktu un pakalpojumu adaptēšana jeb pielāgošana kādas konkrētas valsts specifiskajām īpatnībām (valoda, kultūra, likumdošana, utml.), ar mērķi piedāvāt maksimāli „vietēja izskata un sajūtas” produktus vai pakalpojumus. Spilgts lokalizācijas piemērs ir datorprogrammas, kuru lokalizācija ietver lietotāju interfeisu, palīdzības failu un tehniskās dokumentācijas apstrādi un adaptāciju. Rezultātā tiek radīts produkts, kas ir īpaši paredzēts lietotājiem kādā noteiktā valstī vai reģionā.

Lokalizācijas process sastāv no vairākiem posmiem, kur līdzās tulkošanai svarīga ir arī, piemēram, grafiskā ilustrēšana un testēšana. Lai šos atsevišķos posmus uzraudzītu un veiksmīgi koordinētu, ir nepieciešami zinoši projektu vadītāji. Mūsu projektu vadītāji ir profesionāļi, kuri spēj apvienot un motivēt visus lokalizācijas procesā iesaistītos speciālistus vienotam komandas darbam.

Nordtext piedāvā veikt datorprogrammu, mājas lapu, dažādu lietošanas instrukciju, mārketinga materiālu un citu produktu vai pakalpojumu lokalizāciju. Sazinieties ar mums un mēs būsim priecīgi Jums sniegt detalizētāku informāciju par mūsu iespējām.